Reverso Context

A proposito di cambiare browser, una cosa che Chrome non permette di esportare facilmente — né di sincronizzare! — sono i motori di ricerca: l'evoluzione, ve li ricorderete, degli shortcut parametrici di Firefox. Anche Opera offre la stessa funzionalità, ma, appunto, li ho dovuti copiare a mano da Chrome — non il ho ancora copiati tutti, lo faccio man mano che mi servono...

Nel farlo mi sono reso conto di non avervi ancora parlato di una relativamente recente scoperta — notevole, a mio parere — a proposito di ausilî per la scrittura e la traduzione: si tratta di Reverso context, una risorsa che non si limita a offrire le possibili traduzioni del termine cercato, ma le offre all'interno del contesto in cui compaiono, in entrambe le lingue, sulla base di analisi statistiche di grandi moli di testi tradotti, in situazioni formali e informali.

 

E niente, visto che ci sono e che ho dovuto rispolverarlo per il travaso da un browser all'altro, riporto qui l'elenco aggiornato dei miei shortcut parametrici motori di ricerca:
 

Generic search:
Google:	http://www.google.com/search?q=%s
Google italian:	http://www.google.it/search?q=%s&lr=lang_it
Google images:	https://www.google.com/search?q=%s&tbm=isch
Google Maps:	http://maps.google.com/maps?q=%s
DuckDuckGo:	https://duckduckgo.com/?q=%s
Bing:	http://bing.com/search?q=%s
Urban Dictionary:	http://www.urbandictionary.com/define.php?term=%s
YouTube:	http://www.youtube.com/results?search_query=%s&page={startPage?}&utm_source=opensearch
hronir:	http://www.google.com/search?esrch=RefinementBarRhsPreview&q=site%3Ahronir.blogspot.com%20%s
Wikipedia:
en.wikipedia:	http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Search&search=%s
it.wikipedia:	http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Search&search=%s
LinkedIn:
LinkedIn ITA Search:	https://www.google.com/search?q=site%3Ait.linkedin.com+%s
LinkedIn Search:	https://www.google.com/search?q=site%3Alinkedin.com+%s
Domains and IP addresses:
DomainDossier:	http://centralops.net/co/DomainDossier.aspx?addr=%s&dom_dns=true&dom_whois=true&net_whois=true&svc_scan=true&traceroute=true&go1=Submit
truevue:	http://iplocation.truevue.org/%s.html
utrace:	http://en.utrace.de/ip-address/%s
Thesaurus:
The Free Dictionary:	http://thefreedictionary.com/%s
homolaicus (sinonimi & contrari):	http://www.google.com/search?btnI=I'm+Feeling+Lucky&q=site%3Awww.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi+%s
Translation:
Reverso Context
ITA → ENG:	http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/%s
ENG → ITA:	http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/%s
WordReference
ENG → ITA:	http://www.wordreference.com/enit/%s
ITA → ENG:	http://www.wordreference.com/iten/%s
ENG → FRA:	http://www.wordreference.com/enfr/%s
FRA → ENG:	http://www.wordreference.com/fren/%s
diCios
FRA → ITA:	http://www.frasi.net/dizionari/francese-italiano/default.asp?L21=&vocabolo=%s
ITA → FRA:	http://www.frasi.net/dizionari/francese-italiano/default.asp?L21=S&vocabolo=%s

 

 

sinonimi e contrari

Come forse ricorderete, nel mio breve elenco di potentissimi shortcut parametrici per firefox, non compariva alcun dizionario dei sinonimi e dei contrari. Il fatto e' che il dizionario di virgilio (ormai diventato il dizionario di alice) usa il metodo post per effettuare la ricerca, mentre il dizionario di sapere.it non e' particolarmente ricco e utile.

Di fatto, mi serv(iv)o del sedicente sinonimi master, raggiungibile dalla sezione linguaggi di homo laicus. Di per se' si tratta di buon dizionario, almeno in termini di quantita' di voci e almeno per l'uso occasionale che ne faccio io. Gli svantaggi, pero', erano notevoli: il dizionario e' strutturato semplicemente come un insieme di pagine HTML (che si spartiscono i termini in ordine alfabetico) linkate fra di loro e "tenute insieme" in un frameset in cui compare solo un frame a mo' di indice alfabetico, senza nemmeno un form di ricerca...

Ma ecco, udite udite, lo shortcut parametrico di firefox per utilizzare questo altrimenti notevolissimo dizionario sinonimi/contrari a cui potrete associare la vostra keyword preferita:

http://www.google.com/search?btnI=I'm+Feeling+Lucky&q=site%3Awww.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi+%s

Come avrete subito notato, il link non e' alle pagine di homolaicus, bensi' a google. All'inizio io stesso non facevo altro che cercare su google "sinonimi e contrari" (che per me significava semplicemente andare all'indirizzo g sinonimi e contrari...) per arrivare subito alla pagina principale del sinonimi-master e da li' passavo alla sezione alfabetica opportuna per il termine che cercavo. Il passo successivo, abbastanza naturale, era quello di inserire anche il termine che mi interessava, nella ricerca di google: g sinonimi e contrari affascinante, cosi' che gia' dal link di google sarei passato direttamente alla pagina alfabetica giusta. Del resto il link al sinonimi-master era quasi sempre il primo della lista di google. Se non avessi usato il mio shortcut parametrico di firefox e avessi effettuato la ricerca dalla homepage di google, avrei potuto benissimo affidarmi direttamente al tasto "mi sento fortunato"...

Ok, avete capito: riuscire ad accedere direttamente al "mi stento fortunato" di google tramite URL sarebbe stato scacco. Ma a quel punto risalire alla coppia chiave-valore btnI=I'm+Feeling+Lucky (e aggiungere al termine cercato, per sicurezza, la specifica site:www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi) e' stato questione di un attimo.

Enjoy!

 

PS

Ci sarebbe un ultimo neo, in tutto cio', ed e' il fatto che la pagina si apre in cima e non all'altezza della voce che cercate, la quale potrebbe trovarsi anche in fondo in fondo...

Se, come me, avete abilitata l'opzione Find As You Type (cercate accessibility.typeaheadfind in about:config), vi bastera' comunque cominciare a digitare il termine che cercate per posizionarvi velocemente all'altezza giusta della pagina...

la potenza degli shortcut parametrici per bookmark di Firefox

L'idea di OiHoi Search era molto buona. Peccato per lui che Firefox mette gia' a disposizione shortcut parametrici per i bookmark.

...continua

   —   ∴   —   

L'idea di OiHoi e' quella di poter selezionare il tipo di ricerca, oltre a quel che si vuole cercare.

Vuoi cercare su google la parola hronir? Digita search: hronir, oppure find: hronir (oppure, in questo caso di default, semplicemente hronir). Ma se vuoi cercare nelle immagini? Semplice: digita images: hronir; oppure wiki: hronir se vuoi cercare nella wikipedia, oppure word: hronir se vuoi cercare la definizione nel dizionario, e cosi' via per le mille altre possibili keyword (no, in realta' non sono mille, non sono neanche 40).

Per chi, come me, tende a usare il meno possibile il mouse, questa rappresenta davvero una utilita' fantastica: basta selezionare OiHoi come motore predefinito per la search box di Firefox, e per fare una qualsiasi ricerca basta, usando rigorosamente solo la tastiera, premere Ctrl+K (per posizionare il focus sulla search box) e digitare la keyword giusta prima del termine da cercare.

Certo, ci sono dei piccoli fastidi: non puoi personalizzare le keyword (che spesso sono lunghe per essere delle shortcut...), non puoi aggiungere particolari ricerche (il dizionario di OiHoi, ad esempio, e' solo in inglese, ma anche per l'inglese io preferisco di gran lunga il mio caro thefreedictionary al suo dictionary.reference!)... ma non si puo' sempre avere tutto.

Ma a volte si'!

E non servono plug-in o add-on, basta semplicemente Firefox e i suoi bookmark.

Le shortcut per i bookmark di Firefox si impostano nel campo Keyword delle proprieta' del bookmark stesso. Ad esempio settando come keyword hronir per il bookmark a http://hronir.blogspot.com, bastera' digitare hronir nella barra degli indirizzi (Ctrl+L per raggiungerla direttamente con la tastiera, senza toccare il mouse). Ma il bello e' che potete far seguire alla vostra shortcut una qualsiasi stringa che Firefox sostituira' al codice %s che avrete inserito nel vostro bookmark!

Piu' facile da capire con un esempio.

Aggiungete il seguente indirizzo http://www.google.com/search?q=%s ai vostri bookmark, e settate per lui la keyword g. Fatto? Bene, ora potrete fare le vostre ricerche su google semplicemente digitando nella barra degli indirizzi la shortcut g, uno spazio e tutto quel che volete cercare. Ad esempio, digitando g hronir verrete portati direttamente all'indirizzo http://www.google.com/search?q=hronir.

Appena ho scoperto questo trucco, ho aggiungo le seguenti shortcut ai miei bookmark:

g	→	http://www.google.com/search?q=%s
git	→	http://www.google.it/search?q=%s
wen	→	http://en.wikipedia.org/wiki/%s
wit	→	http://it.wikipedia.org/wiki/%s
it	→	http://www.demauroparavia.it/_%s
en	→	http://www.thefreedictionary.com/%s
iten	→	http://www.wordreference.com/iten/%s
enit	→	http://www.wordreference.com/enit/%s
fren	→	http://www.wordreference.com/fren/%s
enfr	→	http://www.wordreference.com/enfr/%s
frit	→	http://www.frasi.net/dizionari/francese-italiano/default.asp?L21=&vocabolo=%s
itfr	→	http://www.frasi.net/dizionari/francese-italiano/default.asp?L21=S&vocabolo=%s

e la mia vita e' cambiata!

Scrivere spesso in inglese, ma soprattutto doversela cavare in francese, ora e' diventato, se non piu' facile, almeno piu' veloce!

 

PS

Certo, se volete davvere essere dei geek, potreste anche costruirvi shortcut per bookmark che accettano piu' di un parametro. Ma in quel caso dovete giocare di javascript e, insomma, diventa un po' piu' complicato...